A belíssima canção Assum Preto, composta por Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, nos mostra a delicadeza da poesia produzida no Português Brasileiro popular.
Assum Preto
Tudo em vorta é só beleza
Sol de Abril e a mata em frô
Mas Assum Preto, cego dos óio
Num vendo a luz, ai, canta de dor (bis)
Tarvez por ignorança
Ou mardade das pió
Furaro os óio do Assum Preto
Pra ele assim, ai, cantá mió (bis)
Assum Preto veve sorto
Mas num pode avuá
Mil vez a sina de uma gaiola
Desde que o céu, ai, pudesse oiá (bis)
Assum Preto, o meu cantar
É tão triste como o teu
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus
Também roubaro o meu amor
Que era a luz, ai, dos óios meus.
Características do Português Brasileiro Popular | |
Troca de l por r em grupos consonantais (rotacismo) | vorta, frô, tarvez, mardade, sorto |
Monotongação dos ditongos crescentes átonos em posição final (redução de ditongo) | ignorança |
Desanalação e monotongação dos ditongos nasais finais(redução de ditongo) | furaro, roubaro |
Iodização da palatal lh | oiá, óio |
Queda do –r- final de infinitivo | cantá, avuá |
Perda do sufixo ior nos comparativos de superioridade | pió |
Simplificação da concordância nominal, expressa apenas pela determinante | dos óio, das pio, mil vez |
Faltaram analisar as palavras num e veve.
1 comentários:
Tânia,
muito bom!
Gostei da frase introdutória que revela como a arte pode ser uma entrada para reduzir o preconceito linguístico.
Beijos,
Mazé
Postar um comentário